1
00:00:24,927 --> 00:00:28,724
Поподне, госпођо, и
лепо је поподне. Да, господине. ух...

2
00:00:28,832 --> 00:00:31,133
Да ли је човек у кући?

3
00:00:31,231 --> 00:00:34,711
- <и>Шта хоћеш од нас?</и>
- Само ваше стрпљење, госпођо.

4
00:00:34,815 --> 00:00:38,077
<и>Само врлина</и>
<и>твоје стрпљивости.</и>

5
00:00:38,176 --> 00:00:40,925
Лепа деца,
госпођо. Да, господине.

6
00:00:41,024 --> 00:00:44,439
Заслужујући све ваше наде
и снове на новој граници...

7
00:00:44,544 --> 00:00:47,805
<и>далеко</и>
<и>из овог суровог царства.</и>

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,790
Превоз је укључен, госпођо.

9
00:00:56,224 --> 00:00:59,606
Можда је ово нешто
Требало би да се позабавим мужем.

10
00:01:00,864 --> 00:01:03,831
тата! тата!

11
00:01:11,007 --> 00:01:13,342
<и>Тата! Тата!</и>

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,328
тата!

13
00:01:19,712 --> 00:01:21,850
тата! тата!

14
00:01:23,296 --> 00:01:25,270
Не! Не! Иди назад! Не!

15
00:01:32,886 --> 00:01:42,533
<б>Риппед Би мстолл</б>

16
00:01:53,247 --> 00:01:55,516
Ни корак даље!
Тамо!

17
00:02:01,983 --> 00:02:05,332
- Па која је награда за моју главу?
- Хух?

18
00:02:05,440 --> 00:02:09,782
<и>Колико? Колико добијаш за мене?</и>

19
00:02:09,888 --> 00:02:12,735
Тражим војника
са којима сте служили.

20
00:02:12,832 --> 00:02:15,003
<и>Твој пријатељ.</и>

21
00:02:15,104 --> 00:02:17,787
Можеш ићи у пакао.

22
00:02:25,664 --> 00:02:27,704
Разговараћемо касније.

23
00:02:30,975 --> 00:02:33,626
<и>Свет постоји баш као и наш.</и>

24
00:02:35,327 --> 00:02:37,629
<и>Живиш у овом свету</и>...

25
00:02:37,728 --> 00:02:39,702
<и>ваша породица и пријатељи</и>...

26
00:02:39,808 --> 00:02:41,630
<и>и ипак</и>
<и>можда не знаш...</и>

27
00:02:41,728 --> 00:02:43,735
<и>Послат сам да те спасем.</и>

28
00:03:11,840 --> 00:03:13,662
<и>То је само игра.</и>

29
00:03:27,071 --> 00:03:29,526
<и>Они то зову Нова граница...</и>

30
00:03:29,632 --> 00:03:32,185
<и>али није ништа мање</и>
<и>него бојно поље...</и>

31
00:03:32,287 --> 00:03:37,208
<и>место где слободни људи живе на ивици</и>
<и>жилет на овом месту званом Харсх Реалм.</и>

32
00:03:38,464 --> 00:03:42,490
<и>Као ја,</и>
<и>ови људи су у бекству...</и>

33
00:03:42,591 --> 00:03:47,032
<и>и иако знам да ништа од тога није стварно,</и>
<и>да је то само виртуелни свет у коме сам...</и>

34
00:03:47,135 --> 00:03:49,240
<и>овде је страх у ваздуху.</и>

35
00:03:49,343 --> 00:03:54,645
<и>Могу га окусити, осјетити у плућима,</и>
<и>Чист као било шта што сам икада осетио.</и>

36
00:03:54,751 --> 00:03:57,653
<и>Живим дан за даном...</и>

37
00:03:57,759 --> 00:04:01,654
- <и>покушавам да схватим све ово,</и>
<и>покушавам да останем јак</и>...

38
00:04:01,760 --> 00:04:06,680
<и>Дајем све од себе</и>
<и>само да останем жив.</и>

39
00:04:06,783 --> 00:04:10,612
<и>У друштву сам војника,</и>
<и>човек послат овде на мисију попут моје...</и>

40
00:04:10,719 --> 00:04:14,167
<и>који ми је спасио живот,</и>
<и>за шта сам му сада дужан...</и>

41
00:04:14,271 --> 00:04:16,279
<и>као што сам ја према жени</и>
<и>ко не говори...</и>

42
00:04:16,383 --> 00:04:19,831
<и>али ко ме је излечио чудом</и>
<и>када сам можда умро.</и>

43
00:04:29,152 --> 00:04:31,573
Пази на њега.

44
00:04:34,879 --> 00:04:38,741
ниси пажљив,
неко ће појести тог пса.

45
00:04:44,799 --> 00:04:48,858
<и>У бекству смо</и>
<и>од Омара Сантјага, одметнутог војника...</и>

46
00:04:48,960 --> 00:04:51,480
<и>који је отео компјутерски програм</и>
<и>који управља овим светом.</и>

47
00:04:51,584 --> 00:04:54,584
<и>Био је то Сантјаго</и>
<и>војска ме послала овде да убијам.</и>

48
00:04:54,687 --> 00:04:58,462
<и>Њихов страх од њега је стваран и велики,</и>
<и>иако тек треба да разумем зашто...</и>

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,764
<и>ако је све ово само замишљено.</и>

50
00:05:01,919 --> 00:05:06,775
Хтео бих да купим бензин.

51
00:05:06,879 --> 00:05:10,938
Ви момци познајете било кога
продаја гаса?

52
00:05:11,040 --> 00:05:15,131
<и>Кажу</и>
<и>ово је рекреација стварног света...</и>

53
00:05:15,232 --> 00:05:18,265
<и>све до сваког мушкарца, жене и детета,</и>
<и>свако од нас са двојником овде...</и>

54
00:05:18,367 --> 00:05:23,124
<и>ко може да живи или умре</и>
<и>у виртуелној реалности Харсх Реалм-а.</и>

55
00:05:31,071 --> 00:05:34,649
<и>Али само они од нас укључени</и>
<и>у програм знај ово...</и>

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,882
<и>имати свест</и>
<и>истине</и>...

57
00:05:37,983 --> 00:05:41,463
<и>да је то само игра.</и>

58
00:05:41,567 --> 00:05:44,218
<и>Молим се да је то све, Сопхие.</и>

59
00:05:44,319 --> 00:05:49,557
<и>Гледао сам те како умиреш овде,</и>
<и>да више никада не постоји у Суровом царству.</и>

60
00:05:49,663 --> 00:05:53,754
<и>Радим све</и>
<и>у мојој моћи да нађем излаз...</и>

61
00:05:53,855 --> 00:05:58,165
<и>да пронађем пут кући.</и>

62
00:05:58,335 --> 00:06:01,368
Рекао си да ћеш имати одговор.
Требају ми одговори од некога.

63
00:06:01,471 --> 00:06:05,693
- Бојим се да их немам, госпођо.
- <и>Десетаре?</и>

64
00:06:05,791 --> 00:06:10,101
<и>У реду је.</и>
<и>Госпођице Греен? Молим те.</и>

65
00:06:19,167 --> 00:06:21,501
- Хоћете ли сести, госпођице Греен?
- Господине, опростите ми...

66
00:06:21,599 --> 00:06:25,374
Недељу дана покушавам да нађем некога
да ми каже шта се десило мом веренику.

67
00:06:25,471 --> 00:06:28,919
- Разумем.
- <и>Не, мислим да не знаш.</и>

68
00:06:29,023 --> 00:06:33,366
Немате одговоре
јер још нисмо имали шта да дамо.

69
00:06:33,471 --> 00:06:36,406
- Место боравка Тома Хобса је тајно.
- <и>Отишао је са двојицом твојих људи...</и>

70
00:06:36,511 --> 00:06:40,603
<и>речено ми је да спакујем торбу</и>
<и>по наређењу његовог Ц.О.</и>

71
00:06:41,951 --> 00:06:45,082
Ја нисам смутљивац.

72
00:06:45,183 --> 00:06:49,078
Оно што покушавам да кажем,
Гђице Грин, имам одговор.

73
00:06:49,183 --> 00:06:52,314
<и>Наишао је на мој сто</и>
<и>јутрос.</и>

74
00:06:52,415 --> 00:06:57,979
„1. априла поручник Хобс је дат
мисија која укључује осетљив војни циљ.

75
00:06:58,079 --> 00:07:02,618
У кривичном гоњењу његових наређења, има
сазнало се да је поручник Хобс..."

76
00:07:02,719 --> 00:07:06,909
- Не.
- "Поручник Хобс је погинуо у акцији."

77
00:07:07,007 --> 00:07:09,974
<и>Даље информације су поверљиве.</и>

78
00:07:10,080 --> 00:07:14,073
Ми ћемо превозити
тело одмах кући.

79
00:07:14,175 --> 00:07:17,720
хтели бисмо
да изразимо саучешће.

80
00:07:36,031 --> 00:07:39,479
Хеј. Чујем да тражиш бензин.

81
00:07:42,879 --> 00:07:44,919
Да.

82
00:07:46,655 --> 00:07:51,128
<и>Али ако тражите заштиту,</и>
<и>Нисам ничији тата.</и>

83
00:07:52,287 --> 00:07:54,905
Имам своју заштиту.

84
00:07:55,007 --> 00:07:58,302
Хоћеш да купиш бензин
или не?

85
00:08:00,127 --> 00:08:03,094
- Како плаћаш?
- <и>Муниција. Шест рунди.</и>

86
00:08:06,687 --> 00:08:09,240
Платићу на пумпи.

87
00:08:45,887 --> 00:08:48,756
Шта је ово дођавола?

88
00:09:16,287 --> 00:09:18,808
Ви.

89
00:09:20,767 --> 00:09:23,931
докле год си овде,
да ли бисте проверили уље и гуме?

90
00:09:30,335 --> 00:09:33,237
Да, господине, г. Пинокио.

91
00:09:54,687 --> 00:09:58,332
Не! Молим те! Не дирајте децу!

92
00:09:58,431 --> 00:10:00,919
мама.

93
00:10:03,519 --> 00:10:07,829
Не узимајте ми бебе! Не!

94
00:10:10,783 --> 00:10:13,401
<и>Генерал Сантиаго?</и>

95
00:10:17,183 --> 00:10:20,957
- Шта каже жена, мајоре?
- <и>Она каже да не познаје Микеа Пиноццхиа, господине.</и>

96
00:10:21,055 --> 00:10:25,562
Каже да је њен муж одавде одведен
ловац на главе. Мислим да говори истину.

97
00:10:25,663 --> 00:10:28,533
Па онда.

98
00:10:28,639 --> 00:10:31,606
Требало би да покажемо мало милости.

99
00:10:50,815 --> 00:10:53,979
Да даш живот у одбрану принципа...

100
00:10:54,079 --> 00:10:58,967
је посветити живот,
да посветим душу...

101
00:10:59,071 --> 00:11:02,583
да поштује те животе
која је дала живот.

102
00:11:02,687 --> 00:11:05,884
Како је штитио
и бранио многе...

103
00:11:05,983 --> 00:11:10,293
Томас је обогатио животе
од свих које је познавао или који су га познавали...

104
00:11:13,599 --> 00:11:18,836
<и>Сопхие ме је замолила да прочитам ово данас до</и>
<и>поштуј Томаса и њихову љубав, која се наставља.</и>

105
00:11:20,063 --> 00:11:22,551
<и>Циљајте! Ватра!</и>

106
00:11:22,655 --> 00:11:26,485
- <и>„Ти живиш у мени док сам ја жив.</и>
- <и>Циљајте! Ватра!</и>

107
00:11:26,591 --> 00:11:29,461
„Ти си светлост
која не умире.

108
00:11:29,567 --> 00:11:34,553
<и>Кроз мене говориш.</и>
<и>Наша љубав је вечна. '"</и>

109
00:11:35,967 --> 00:11:38,650
<и>Прихватите</и>
<и>застава наше земље као знак...</и>

110
00:11:38,751 --> 00:11:43,006
<и>захвалности за</и>
<и>Томасова верна служба својој земљи.</и>

111
00:11:43,103 --> 00:11:46,780
<и>Нека је Бог с вама</и>
<и>и твоја породица у време твоје туге.</и>

112
00:12:00,158 --> 00:12:03,126
<и>Извините што вам сметам.</и>

113
00:12:03,231 --> 00:12:06,493
Знам да ово
је тешко време за вас.

114
00:12:09,727 --> 00:12:13,524
Упознао сам Тома накратко
непосредно пре него што је нестао.

115
00:12:15,455 --> 00:12:20,856
- Ко си ти?
- Не могу да ти кажем превише...
само да сте преварени.

116
00:12:22,015 --> 00:12:25,790
- О чему?
- О Томовој смрти.

117
00:12:28,223 --> 00:12:31,070
- Зашто ово радиш?
- Ризиковаћу да ти сада кажем...

118
00:12:31,167 --> 00:12:33,022
али нисам могао
дођи раније.

119
00:12:33,119 --> 00:12:36,185
Мораш
сазнајте чињенице сами.

120
00:12:36,286 --> 00:12:39,898
ти ми кажеш...
Том није мртав?

121
00:12:39,999 --> 00:12:43,479
Ја ти само то говорим
прихватио си лаж као истину.

122
00:12:46,623 --> 00:12:51,445
шта је ово? не познајем никога
по имену Мајк Пинокио.

123
00:12:51,551 --> 00:12:54,169
Неко ради.

124
00:13:23,422 --> 00:13:26,488
Шта дођавола
догодило овде?

125
00:13:28,959 --> 00:13:31,098
Овамо.

126
00:13:50,623 --> 00:13:54,332
Улази тамо!

127
00:13:56,351 --> 00:14:00,541
У реду, Херкулес. Добио сам бушилицу.

128
00:14:03,998 --> 00:14:06,584
<и>Хеј, хеј, хеј.</и>
<и>Та ствар боли. Хеј!</и>

129
00:14:06,687 --> 00:14:09,686
ха?
Шта је рекао?

130
00:14:09,791 --> 00:14:13,053
Г.И. Саид
он ће платити за то.

131
00:14:15,614 --> 00:14:17,753
Хајде.

132
00:14:24,287 --> 00:14:28,629
<и>Пинокио, јеси ли то ти?</и>

133
00:14:28,735 --> 00:14:32,597
- Ко је то?
- Цабот.

134
00:14:32,702 --> 00:14:34,972
Џон Кабот.

135
00:14:38,783 --> 00:14:40,670
Џони?

136
00:14:43,647 --> 00:14:46,942
- Шта ти се десило?
- <и>Исто као и ти.</и>

137
00:14:47,039 --> 00:14:50,585
Ловац на главе
предаће нас Сантиагу.

138
00:14:50,686 --> 00:14:54,964
<и>Тражио те је.</и>
<и>Пребили су ме, Мике. Л</и>...

139
00:14:55,071 --> 00:14:58,519
не бих причао,
али када су запретили мојој породици...

140
00:15:00,734 --> 00:15:06,201
Имали су среће, то је све.
Извући ћу нас одавде.

141
00:15:27,199 --> 00:15:30,843
<и>Један човек.</и>
<и>Немају ништа.</и>

142
00:15:35,167 --> 00:15:39,444
Желим да уђем као ти.
Не знамо са сигурношћу да ли је унутра.

143
00:15:39,550 --> 00:15:41,558
Ући ћемо у ноћ.

144
00:16:57,150 --> 00:17:01,623
Како си додјавола усао овде?
Упрскаћеш, глупа џукело.

145
00:17:01,727 --> 00:17:06,102
Губи се одавде. Гет! Губи се одавде.

146
00:17:10,334 --> 00:17:12,920
Изгледа да имамо пацове.

147
00:17:23,551 --> 00:17:25,820
Дектер.

148
00:17:59,839 --> 00:18:01,846
Хвала вам пуно.

149
00:18:05,087 --> 00:18:08,469
Идемо одавде, Јохнни.

150
00:18:08,575 --> 00:18:11,641
Остатак твоје забаве је стигао.

151
00:18:22,238 --> 00:18:25,435
- Шта си дођавола радио?
- Покушавао сам да те извучем.

152
00:18:25,534 --> 00:18:28,796
- Ко те је замолио да то урадиш?
- Дуговао сам ти.

153
00:18:28,895 --> 00:18:31,677
ти си једна глупа...

154
00:18:34,078 --> 00:18:36,762
- <и>Ко те је научио да вежеш чвор?</и>
- Јеси.

155
00:18:36,862 --> 00:18:39,677
ха? ста?

156
00:18:55,902 --> 00:18:58,684
- Шта хоће од тебе?
- Ништа осим цене на мојој глави.

157
00:18:58,782 --> 00:19:00,670
- Од кога?
- Шта мислиш ко?

158
00:19:00,767 --> 00:19:05,338
Сантиаго? Колико дуго
хоћеш ли побећи од овог човека?

159
00:19:05,438 --> 00:19:08,667
<и>Зовеш ме глупим. Барем</и>
<и>Спреман сам да завршим своју мисију.</и>

160
00:19:08,766 --> 00:19:13,468
<и>Барем сам спреман да се борим.</и>

161
00:19:13,566 --> 00:19:16,665
А која је то мисија?

162
00:19:24,286 --> 00:19:26,741
Како се зовеш, дечко?

163
00:20:06,238 --> 00:20:09,751
ти гледас
за Мајка Пинокија.

164
00:20:09,854 --> 00:20:13,683
Награда за човека који
доноси генералу Сантјагу главу.

165
00:20:14,943 --> 00:20:17,430
И за главу
Тома Хобса?

166
00:20:49,407 --> 00:20:51,479
Здраво. Могу ли вам помоћи?

167
00:20:51,583 --> 00:20:55,707
надам се.
Моје име је Сопхие Греен.

168
00:20:55,806 --> 00:20:59,735
Мој вереник, Том Хобс,
био је официр у Форт Диксу.

169
00:20:59,838 --> 00:21:02,227
Шта му се десило?

170
00:21:03,582 --> 00:21:07,412
Погинуо је у акцији.
То ми је речено.

171
00:21:07,518 --> 00:21:09,755
жао ми је.

172
00:21:09,854 --> 00:21:12,669
Али зашто си дошао код мене?

173
00:21:12,766 --> 00:21:16,279
Добио сам ове ознаке за псе. Они су припадали
војнику по имену Мајк Пинокио.

174
00:21:16,382 --> 00:21:20,725
Покушавао сам да сазнам било какву информацију
на њега, али ми војска неће помоћи.

175
00:21:20,831 --> 00:21:25,021
И нема ужу породицу.
Ваш муж је служио са њим.

176
00:21:25,118 --> 00:21:28,315
Мој муж
погинуо у акцији.

177
00:21:28,415 --> 00:21:30,804
То ми је речено.

178
00:21:34,238 --> 00:21:37,850
<и>То је Џон са Мајком Пинокиом</и>
<и>у Кувајту током Заливског рата.</и>

179
00:21:37,950 --> 00:21:40,918
Ти људи имају
све је нестало.

180
00:21:41,022 --> 00:21:43,989
- Сви они?
- Убијен у акцији...

181
00:21:44,094 --> 00:21:48,284
на тајним задацима
укључујући осетљиве војне циљеве.

182
00:21:50,270 --> 00:21:54,198
Лупао сам по вратима
док нисам био модар у лицу.

183
00:21:54,302 --> 00:21:57,368
<и>Писао сам свом сенатору,</и>
<и>В.А., Пентагон.</и>

184
00:21:57,471 --> 00:22:02,075
Нисам добио јасне одговоре...
ништа.

185
00:22:02,174 --> 00:22:07,291
Али ово је... То је ван случајности.
Невероватно је.

186
00:22:07,390 --> 00:22:10,652
То сам задржао
говорећи им.

187
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
Не чини ништа добро.

188
00:22:14,270 --> 00:22:17,118
Неко зна за ово.
Неко ми је дао ове ознаке за псе...

189
00:22:17,214 --> 00:22:20,313
јер ме желе
да сазнам.

190
00:22:20,414 --> 00:22:24,822
Надам се да си у праву.
После свег овог времена...

191
00:22:24,926 --> 00:22:28,570
кажем себи
и моја породица можда је најбоље...

192
00:22:28,670 --> 00:22:32,380
само верујући да би сви могли бити мртви.

193
00:22:35,390 --> 00:22:38,260
мама?

194
00:22:39,966 --> 00:22:43,959
Надам се да никада нећу морати да кажем својој породици
иста ствар.

195
00:22:52,286 --> 00:22:54,872
<и>Ово су били борци...</и>

196
00:22:54,974 --> 00:22:58,421
<и>САД Војници</и>
<и>обучени да буду најбољи.</и>

197
00:22:58,526 --> 00:23:03,741
<и>Али сада су покварени,</и>
<и>живи као бегунац.</и>

198
00:23:03,838 --> 00:23:09,272
<и>Ко зна за ово? Урадите њихове вољене</и>
<и>имаш ли неку идеју о овом свету?</и>

199
00:23:09,374 --> 00:23:11,610
<и>Да ли, најдража Сопхие?</и>

200
00:23:11,710 --> 00:23:15,507
- Умукни, Хобс.
- Ништа нисам рекао.

201
00:23:15,614 --> 00:23:18,778
Да, па, осећам да размишљаш.

202
00:23:28,222 --> 00:23:33,557
- Твој пас неће јести.
- Стави ми поводац, душо.
Јешћу све што желиш.

203
00:23:33,662 --> 00:23:36,826
- Умукни.
<и>- Шта?</и>
<и>Вређам твој осећај части?</и>

204
00:23:36,926 --> 00:23:39,643
- Не мораш тако да причаш са њом.
- Она је курва насилника.

205
00:23:39,742 --> 00:23:42,709
Продаће твог пса за хамбургер
ако икада може да га угоји.

206
00:23:48,094 --> 00:23:52,371
- Никада не бих повредио животињу.
- <и>Нема проблема да стави</и>
<и>наше главе на хеликоптеру.</и>

207
00:23:53,438 --> 00:23:56,787
Дођи овамо, мали псу.

208
00:23:56,894 --> 00:24:01,629
молим те. молим те
могли бисмо мало воде.

209
00:24:01,726 --> 00:24:05,338
- Велики тата ми је рекао да не радим.
- Ови људи су повређени.

210
00:24:05,438 --> 00:24:08,122
<и>Губиш своје време, Хобс.</и>

211
00:24:08,222 --> 00:24:12,019
- Она ће нам донети воде.
- За шта? Лепа реч?

212
00:24:12,126 --> 00:24:16,795
Ово је Харсх Реалм. Љубазност је када је твој пријатељ
пљачка те, пуца у тебе, не силује твоју жену.

213
00:24:16,894 --> 00:24:19,960
Хеј.

214
00:24:22,846 --> 00:24:26,839
- Пустите нас.
- Ако те пустим, ко би нам платио?

215
00:24:26,942 --> 00:24:28,949
Ту је добра логика, Хобс.

216
00:24:29,054 --> 00:24:32,567
Шта мислиш да ће се десити
ако нас предаш Сантиагу?

217
00:24:32,670 --> 00:24:35,867
Шта ће бити са мном
ако те пустим?

218
00:24:43,902 --> 00:24:47,514
Појео бих тог пса
пре него што постане превише мршав.

219
00:24:47,614 --> 00:24:51,192
- Шта није у реду са тобом?
- Није важно, Хобс.

220
00:24:51,294 --> 00:24:54,643
Можете ли добити то
кроз твоју главу?

221
00:24:54,750 --> 00:24:57,052
Она је В. Ц...
виртуелни лик.

222
00:24:57,150 --> 00:24:59,670
Ови људи немају разлога
да вам помогнем, без моралног сажаљења.

223
00:24:59,774 --> 00:25:03,319
<и>Они су програмирали игру.</и>
<и>Једно су заборавили.</и>

224
00:25:03,422 --> 00:25:07,000
умиреш овде,
нестајеш.

225
00:25:07,102 --> 00:25:11,128
<и>Ови људи не познају хришћанске врлине.</и>
<и>Они не познају Бога.</и>

226
00:25:11,230 --> 00:25:15,322
Судњи дан у суровом царству
је када неко упери пиштољ у тебе.

227
00:25:15,422 --> 00:25:17,910
Питаш Џонија.
Он ће ти рећи.

228
00:25:19,390 --> 00:25:22,073
<и>Бриши се овде, готово је.</и>

229
00:25:24,030 --> 00:25:28,983
Ови људи немају појма
загробног живота. То чак није ни концепт.

230
00:25:29,086 --> 00:25:33,308
Шта је са стварним светом?
Зар не верују у то?

231
00:25:33,406 --> 00:25:38,163
<и>Шта би им то користило?</и>
<и>Једини свет који познају је Сантјагов.</и>

232
00:25:48,190 --> 00:25:51,572
<и>И када узмемо</и>
<и><и><и>ови урбани центри, наша политика је следећа:</и>

233
00:25:51,678 --> 00:25:56,948
Репатријација само здравих
и јаки.

234
00:25:57,054 --> 00:26:01,211
Ратни заробљеници црпе наше ресурсе
и због тога су подложни истребљивању.

235
00:26:01,310 --> 00:26:04,758
генерал Сантјаго,
ово је човек који је желео да те види.

236
00:26:06,686 --> 00:26:10,908
Овај човек је ловац на главе.
Платите му стопу и готово.

237
00:26:11,006 --> 00:26:16,124
- Имам људе које тражите.
<и>- Вољно, наредниче.</и>

238
00:26:16,222 --> 00:26:19,538
Мике Пиноццхио
и још два.

239
00:26:19,646 --> 00:26:23,192
Требало би да те избацим
макар само због смрдљивог смрада.

240
00:26:23,294 --> 00:26:26,555
Том Хобс, убица.

241
00:26:26,654 --> 00:26:29,589
Очигледно неефикасан.

242
00:26:29,694 --> 00:26:33,753
Поклањам ти Пинокија.

243
00:26:36,190 --> 00:26:40,183
За Хобса, питам за цену.

244
00:26:51,006 --> 00:26:54,421
Онда бих требао
пустити ове људе?

245
00:26:54,526 --> 00:26:57,209
Бавиш се само својим прљавим послом
јер ја тебе плаћам.

246
00:26:59,102 --> 00:27:01,917
Ви само преживите
у Харсх Реалм јер сам ти дозволио.

247
00:27:02,014 --> 00:27:05,396
- Желим да изађем из Харсх Реалм-а.
- Нема излаза.

248
00:27:05,502 --> 00:27:09,658
Не дај ми да В.Ц. Рап.
Моје тело је на јебеној плочи...

249
00:27:09,758 --> 00:27:12,627
тамо горе у стварном свету.

250
00:27:12,734 --> 00:27:17,142
Имаш излаз.
Знам то. Портал.

251
00:27:17,246 --> 00:27:21,021
Ако ја то урадим, господине, онда бисте могли
потрудите се да стекнете моју наклоност...

252
00:27:21,118 --> 00:27:23,190
да поправи ово покровитељство.

253
00:27:23,294 --> 00:27:27,964
Јер ја бих тада имао моћ
да те уништи не само у једном свету...

254
00:27:28,062 --> 00:27:31,291
али у два.

255
00:27:31,390 --> 00:27:35,035
Донеси ми овог Хобса,
Размотрићу твој захтев.

256
00:27:44,926 --> 00:27:48,341
Знаш зашто бежи?

257
00:27:53,022 --> 00:27:56,318
Жели да изађе?
Назад кући, назад у стварни свет?

258
00:27:56,413 --> 00:27:58,802
Последње место где иде.

259
00:27:58,910 --> 00:28:01,365
О чему причаш?

260
00:28:03,230 --> 00:28:06,678
Пиноццхио. Шта он зна...

261
00:28:06,782 --> 00:28:09,203
о Сантјагу.

262
00:28:11,165 --> 00:28:13,434
Његово коначно решење.

263
00:28:16,894 --> 00:28:20,822
Боље да останеш жив
у тешком царству, поручниче.

264
00:28:20,926 --> 00:28:25,116
Ово би могло бити све што је остало.

265
00:28:40,414 --> 00:28:43,164
- Знао сам да ћеш доћи.
- Ти си чудан.

266
00:28:43,262 --> 00:28:46,360
- Зашто?
- <и>Начин на који разговараш са мном.</и>

267
00:28:46,462 --> 00:28:49,397
Начин на који се понашаш према мени
тако лепо и пристојно.

268
00:28:51,550 --> 00:28:55,805
- То је зато што желиш нешто.
- Све што желим је да идем кући.

269
00:28:55,902 --> 00:28:59,480
<и>Ускоро сам се удала.</и>

270
00:29:00,637 --> 00:29:03,605
- Како се зове?
- Сопхие.

271
00:29:05,310 --> 00:29:08,626
- Имам њену слику.
- Да ли она живи у стварном свету?

272
00:29:08,734 --> 00:29:12,792
Да. Знате ли за то?

273
00:29:15,550 --> 00:29:20,187
Чуо сам те како причаш.
Желим да чујем више.

274
00:29:22,365 --> 00:29:26,260
- Како је тамо?
- Није ништа слично овоме.

275
00:29:29,598 --> 00:29:32,664
Има ли цвећа тамо?

276
00:29:36,509 --> 00:29:39,805
Немате
да живим овако.

277
00:29:39,902 --> 00:29:43,197
<и>Хеј, Маитаг, где си?</и>

278
00:29:43,294 --> 00:29:46,108
Помозите нам.

279
00:29:47,966 --> 00:29:50,519
<и>Мај, дођи по</и>
<и>ова проклета џукела!</и>

280
00:30:45,789 --> 00:30:50,808
- Шта мислиш да идеш?
- Одлазимо.

281
00:30:54,462 --> 00:30:58,521
- Волео бих свог пса.
- Хоббес.
- Сад је мој пас.

282
00:31:00,189 --> 00:31:02,808
Баци пиштољ.

283
00:31:08,573 --> 00:31:10,483
Хајде. Упуцај ме.

284
00:31:10,589 --> 00:31:13,459
Хоббес.

285
00:31:13,565 --> 00:31:15,475
Пуцајте у све нас.
Шта смо онда вредели за вас?

286
00:31:18,206 --> 00:31:22,843
Ви сте сада главни.
Не видим да ти неко говори шта да радиш.

287
00:31:22,942 --> 00:31:25,243
<и>Сада имате моћ.</и>

288
00:31:25,341 --> 00:31:30,579
Моћ да урадите праву ствар.
Хајдемо одавде.

289
00:31:35,742 --> 00:31:39,320
Можете ходати
и одавде.

290
00:31:41,438 --> 00:31:44,155
Саобраћај. Брзо кретање.

291
00:31:44,254 --> 00:31:48,793
Види, само желим да идем кући.

292
00:31:48,893 --> 00:31:51,927
Само желим да видим своју девојку.

293
00:32:02,878 --> 00:32:06,326
<и>Први одред, обиђите.</и>
<и>Други одред, заузмите задњи део зграде!</и>

294
00:32:12,702 --> 00:32:15,636
<и>Пусти ми ухо! Пусти!</и>

295
00:32:19,965 --> 00:32:22,999
где је он?

296
00:32:23,101 --> 00:32:25,206
Где је Хобс?

297
00:32:25,310 --> 00:32:28,157
не знам.

298
00:32:28,253 --> 00:32:31,319
<и>Не знам где су.</и>

299
00:32:33,405 --> 00:32:37,595
<и>Долази овамо! Дођи овамо!</и>

300
00:32:38,846 --> 00:32:41,715
- Желим неке одговоре овде.
- Не знам ништа.

301
00:32:41,822 --> 00:32:45,400
- Шта? ха?
- Не знам!

302
00:32:47,582 --> 00:32:51,127
Ти и Сантиаго сте се договорили.

303
00:32:59,454 --> 00:33:03,829
- Они су овде.
- <и>Фан оут. Нађи их.</и>
<и>Улазите у возила. Проверите путеве.</и>

304
00:33:03,933 --> 00:33:07,479
Ви људи, на трагу.

305
00:33:07,582 --> 00:33:09,851
<и>Иди, иди, иди!</и>

306
00:33:09,949 --> 00:33:13,365
- <и>Хајде! Идемо!</и>
<и>- Покрет! Нису могли да оду далеко.</и>

307
00:33:28,829 --> 00:33:31,731
<и>Хеј! Тишина! Шта радиш?</и>

308
00:33:31,838 --> 00:33:35,099
Стојимо у шест инча бум-бум,
у случају да нисте приметили.

309
00:33:35,197 --> 00:33:38,972
- Ставила нас је овде да нас заштити.
- Ово нас штити?

310
00:33:39,070 --> 00:33:41,590
Да су мозгови алигатори, не бисте могли
нека те угризе за дупе.

311
00:33:41,694 --> 00:33:44,727
<и>О чему причаш?</и>
<и>Убедио сам је да нас пусти.</и>

312
00:33:44,830 --> 00:33:50,493
Пусти нас, ха?  Место
она нас пушта да се провозамо овом ватреном лоптом.

313
00:33:53,533 --> 00:33:57,494
Нема смисла...

314
00:33:57,597 --> 00:34:01,394
Умукни!

315
00:34:03,389 --> 00:34:08,059
Ако ниси видео ништа,
како то да је овај пиштољ упуцан?

316
00:34:08,157 --> 00:34:10,874
Ако сте склапали договоре,
како то да се ниси потрудио да ми кажеш?

317
00:34:10,973 --> 00:34:13,843
Поставио сам ти питање.

318
00:34:13,949 --> 00:34:18,739
Да. Можда си планирао
на одласку и никад се не враћам.

319
00:34:18,845 --> 00:34:22,161
Одлазак у стварни свет.

320
00:34:22,270 --> 00:34:27,288
Где си то чуо?
Не знаш ти ништа о томе.

321
00:34:27,389 --> 00:34:30,291
Само си хтео
остави ме овде.

322
00:34:30,398 --> 00:34:35,132
Ти... не можеш... ићи.
Неће успети!

323
00:34:36,989 --> 00:34:42,204
Ох, шта ти знаш,
ти глупи В. Ц?

324
00:34:44,029 --> 00:34:47,739
Неки момци размишљају о одласку кући
само да виде њихову девојку.

325
00:34:50,685 --> 00:34:54,908
Ко је био
разговара са њом?

326
00:34:55,006 --> 00:34:59,097
Имате до 06:00 да пријавите своје затворенике.
Не бих волео да разочарам генерала Сантјага.

327
00:35:20,061 --> 00:35:22,582
Боље пожурите.
Ускоро ће се вратити.

328
00:35:57,437 --> 00:36:01,082
- Не можете остати овде.
- Само ће ме ловити.

329
00:36:03,645 --> 00:36:07,060
Хајде.
Уђи у такси.

330
00:36:08,445 --> 00:36:10,649
Хајде.

331
00:36:20,893 --> 00:36:23,927
<и>Хајде! Макни се!</и>

332
00:36:41,341 --> 00:36:44,211
Иди! Иди!

333
00:37:05,726 --> 00:37:08,573
Пресеци их од<и>ф!</и>.

334
00:37:49,309 --> 00:37:52,658
Госпођо, могу ли вам помоћи?
Госпођо, не могу само да вас пустим унутра.

335
00:37:52,766 --> 00:37:55,962
није ме брига.
потпуковник...

336
00:37:56,061 --> 00:37:59,738
Жао ми је, генерале.
Нисам чуо шта си управо рекао.

337
00:37:59,838 --> 00:38:02,904
Онда ћу то учинити, господине.

338
00:38:03,005 --> 00:38:06,747
- Дугујем објашњење.
- <и>Госпођице Грин, ван мреже сте.</и>

339
00:38:06,845 --> 00:38:10,162
- Зато што ме лажу.
- О чему се, побогу, ради?

340
00:38:10,269 --> 00:38:13,749
Мој вереник, Том Хобс.

341
00:38:15,517 --> 00:38:17,753
Сахранили смо његово тело.

342
00:38:17,853 --> 00:38:20,603
Све што си закопао била је кутија.

343
00:38:30,397 --> 00:38:35,253
- Мораћемо да га транспортујемо.
- Не. Не желим да га однесу нигде.

344
00:38:58,558 --> 00:39:01,340
Јесте ли довољно видели, гђице Грин?

345
00:39:20,541 --> 00:39:23,574
- Све си ово погрешно урадио. Требао си ме питати.
- Не треба ми твоја дозвола.

346
00:39:23,677 --> 00:39:26,579
Није он.
То није тело твог вереника.

347
00:39:26,685 --> 00:39:29,468
Имам истрагу. Ви мислите
Нећу их натерати да воде Д.Н.А?

348
00:39:29,565 --> 00:39:33,395
Шта мислите ко је
хоћеш ли извршити те тестове?

349
00:39:33,501 --> 00:39:36,054
Ово је лудило... Нико...

350
00:39:36,157 --> 00:39:38,874
Докле ће ови људи ићи?

351
00:39:38,974 --> 00:39:41,788
Корак даље од тебе.

352
00:39:43,933 --> 00:39:47,959
Могу да му јавим.

353
00:39:48,061 --> 00:39:50,745
Могу предати поруку Тому.

354
00:40:02,173 --> 00:40:07,475
<и>Драги Томе, пишем</и>
<и>не верујем да ћеш ово икада прочитати...</и>

355
00:40:07,581 --> 00:40:13,178
<и>али ако постоји начин, надам се Богу овим вестима</и>
<и>некако ће те вратити мени.</и>

356
00:40:13,277 --> 00:40:17,653
<и>Волим те, Томе,</и>
<и>и ако постоји сумња у твом срцу...</и>

357
00:40:17,757 --> 00:40:20,856
<и>знајте да је наша љубав већа</и>
<и>сада од нас обоје.</и>

358
00:40:20,957 --> 00:40:23,991
<и>Трудна сам, Томе.</и>

359
00:40:24,093 --> 00:40:26,996
<и>Трудна сам са нашим дететом.</и>

360
00:40:27,101 --> 00:40:31,258
<и>Молим вас, дођите кући.</и>
<и>Нађи начин.</и>

361
00:40:57,213 --> 00:41:02,298
Тата је код куће! Тата је овде!

362
00:41:03,358 --> 00:41:07,220
тата! тата!

363
00:41:07,325 --> 00:41:09,562
Ох!

364
00:41:16,798 --> 00:41:20,093
Човек трчи
или се окреће и туче.

365
00:41:22,493 --> 00:41:25,908
од чега бежиш?

366
00:41:26,013 --> 00:41:28,860
Зашто се плашиш
од Сантјага?

367
00:41:28,957 --> 00:41:31,259
Мислио сам да желиш
да иде кући.

368
00:41:31,357 --> 00:41:33,877
Не пуштам Сантјага
заустави ме.

369
00:41:33,981 --> 00:41:37,810
У сваком случају,
постоји само једна сигурна ствар:

370
00:41:37,918 --> 00:41:40,820
Требаће нам бензин.

371
00:42:24,189 --> 00:42:26,873
<и>Ја сам ово направио!</и>

372
00:42:29,218 --> 00:42:38,745
<б>Риппед Би мстолл</б>